14.09.25

INTERPRETACE - Vytloukat klín klínem

 



Alternativa, post punk, improvizace nebo jak pravili "než kompozice nás zajímá momentální stav situace" tak by se dala interpretovat hudba Interpretace. Na této nahrávce, objevené na jedné straně kazety splňují vše. Nahráno pravděpodobně někdy ke konci osmdesátých let.



23.08.25

INTERPRETACE - Konfrontace

 



Intenzivní sonická hudba. Industrial, noise rock v opravdu syrové podobě. To předvádí skupina na krátkém nalezeném záznamu z Richardova šuplíku. Girovy Labutě nebo Broadrickův Bůh? Ne, to je Interpretace! Nahráno živě na začátku 90. let v bytě v libereckém Paláci Dunaj jako koncert pro pár kamarádů.

Recorded live in the early 90s in a private apartment in Liberec

CSi 074

11.07.25

KWI - Hands

 



(music for imaginary video-film: ballet for hands)

Nahrávka z roku 1984 demonstruje Slávkovo zvukohledačství, kdy v izolaci od světové scény, prakticky objevuje a tvoří postupy, které potom proslavily jiné hvězdy světové alternativní hudby.

Recorded 1984


KWI - Hypnotic Sands

 


Nahrávka z roku 1984 demonstruje Slávkovo zvukohledačství, kdy v izolaci od světové scény, prakticky objevuje a tvoří postupy, které potom proslavily jiné hvězdy světové alternativní hudby.


11.05.25

NAW - Tracks In Time

 


Projekt Slavka Kwi ze začátku devadesátých let. Dvě nahrávky, dvě vrstvy navzájem se překrývající. Experimentální skupina kde Slávek hraje na svůj legendární elektrický tritar dohromady s belgickými spoluhráči a jejich volná improvizacie se prolíná s terénními nahrávkami.

"Now! Catch it..., action in Present, attempt at communication (right now) in primordial archetypal sense. Estetics of language is consequence of communication..., ...future is right now! We decided to harmonize ourselves with each other by our individual nature. Our approach is based on direct experience..., ...is expansion of Present, the approach of Past and Future towards each other?"

1. Parallel Coexistences
Layer (a) Kedubwa (dawn chorus rec. in Queue Du Bois, Liege)
Layer (b) On the Bike in the Forest II (rec. live in Kaai, Brussels)

2. Interrelations
Layer (a) Mowind
Layer (b) On the Bike in the Forest I (rec. live in Kaai, Brussels)

3. Apparition of Landscape (extract) (rec. live in Kaai, Brussels)

Slavek Kwi: el. tritar (1b, 2b, 3), recordings (1a, 2a), tapes manipulations, final mastering, graphical design, concept
Peter Jacquemyn: double bass (1b, 2b, 3)
Jean-Yves Druart: drums (1b, 2b)
Suk: el. guitar (1b, 2b)
Bernard Burnet: el. bass (1b, 2b)
David Evrard: drums, whistle-tubes, explosives, turntable (3)
Mathias Janssens: recordings (1a, 1b, 2b, 3)





27.04.25

Interpretace - Horror Vacui

 


Opět vykopávka libereckých mágů z plodných devadesátých let. Stabilní sestava tří zakládajících členů. Richard, Karel, Martin. Analogový drum brain Maxim MDS-1000, kytara a basa přes delay Tesla DDL-1000, ve třetí části manipulace s dětskými klávesami Casio.
Obrázek na obalu a sleeve - herec a básník Marcello Billiardi


"Vteřina mezi životem a smrtí, přes sněhové pole, levou, na sníh, už to cítím, začínám se propadat, 200 metrová propast, letím dolů, nemůžu přežít, pravá ještě žije, vteřina a přenesu celou váhu existence na ni, ještě žiju, dochází cesta, nevím, kam jít, znovu se mi přes sněhové pole úplně nechce, jsem sám, turistická trasa, ale nikde žádnej turista není, kromě pučmidráta z Liberce, kerej tady možná zkape…

A tak zastavím veškerý svůj pohyb, celou svou existenci, ve hmotě, v kaňonu v Karpatech, 46 let jsem byl na Pachamamě, abych si uvědomil velikost, myslím skutečnou velikost, stačilo 10 minut, abych si hrábnul až do srdce, ti, co vědí, ví, a skřítek Dušička nechodí po lidech , ale po dětech, posledních 5 procent na baterii mi zajistilo záchranu, ale já se nechci zachraňovat, chci žít..

Únava je pocit, po té, co mne rum. Enkláva ujistila, že mne zachrání, jsem stanul na skále a chtělo se mi tak zůstat věčně, s tak božským výhledem skrz kaňon, uběhla hodina, všiml jsem si, nikdo jiný tam nebyl, malého kamzíka, úkosem na mne občas pohlédl, zvídavě, duchaplně, božsky…rozmlouvali jsme spolu celou následující hodinu, sdělil mi pohledem, že si nepřeje, aby člověk vládl jako doposud, že jeho mámu s tátou lidé pohřbili dřív, než museli, a že celý koncept lidské civilizace, zalejt Zemi asfaltem taky úplně není nejvhodnější…

Udržel jsem se a nerozplakal…

Za chvíli mne přišli zachránit, 3 borci ze záchranné služby, Look, look! Já ho vidím, do smrti ho budu vidět…

Když jsem se vrátil na hotel po strastiplné záchranné akci, hledím do zrcadla, vidím ho, cítím ho a uvědomuji si až teď, že při každém jeho poskočení mi ukazoval cestu, kudy se dá přejít bezpečně sněhové pole…"


CSi 070 


12.04.25

Mírně rachotivý referát o neumdlévajícím projektu CS INDUSTRIAL 1982-2010

   Projekt CS Industrial, který se celým názvem vlastně jmenuje „CS Industrial 1982-2010 - dokumentační projekt o česko-slovenské industriální a přidružené scéně v letech 1982 až 2010“ vznikl v roce 2011. Obhospodařuje stejnojmenný informacemi a články překypující web, facebookovou stránku a rovněž shodně nazvaný label, který má na kontě přes čtyřicet releasů zdigitalizovaných starých industry záležitostí. Zakladatelský trojlístek autorů a neúnavných provozovatelů, Michael, Přemek a Čenda všem vzkazují: „furt žijeme a čekáme, až lidi ještě něco najdou a pošlou nám k vydání!“.

  Tento text má opět formu referátu, protože otázek nebylo mnoho. Případně odpovědi buď samy vyplynuly ze čtení webu, nebo už byly řečeny v rozhovoru s názvem „O hledání v těch nejhlubších temnotách, které přitom skrývají tolik světla a radosti“ sepsaný pro Musiczone.cz v roce 2014, který s autory CS Industrial 1982-2010 (dále jen CSI) vedl Richard Kutěj. Velmi povedený článek-rozhovor byl jedním z hlavních informačních i inspiračních zdrojů, stejně jako přímá messengerová korespondence s trojlístkem.

   Hlavním počátečním impulzem v onom zlomovém roce 2011 pro projekt CSI bylo setkání s počinem polského industriálního hudebníka, vydavatele a vůbec vlivné osobnosti scény Rafala Kochana nazvaný „Encyklopedia of industrial music“ ve kterém se pod heslem „Artificial Memory Trace“ zmínil o počátcích industriální hudby v ČSSR, zejména o projektu Quarantaine. O této skutečnosti neměli ti tři předtím ani ponětí a tak se rozhodli zmapovat situaci od počátku osmdesátých let. Pokud vám, podobně jako mně, tento název nic neřekne a vyvstane v mysli pouze jako francouzské slovo označující bojkot, karanténu nebo také zajímavou květinu, v češtině známou jako fiala šedá, nezbyde vám, než abyste se podívali právě na web CSI pod příslušné heslo. Vše je velmi přehledné, encyklopedicky seřazené podle abecedy a výklady jsou maximálně vyčerpávající. Z odkazu se dozvíme, že Quarantaine byl název projektu, který nějaký čas společně měli Jaroslav Palát a Slávek Kwi, nejvýznamnější to persony počátků industriální scény v Československu. Slávek se s CSI dost spřátelil a poskytl jim mnoho materiálů, nahraných, tištěných i vzpomínkových. Článek z web CSI z 27. února 2015 nazvaný „Hudba ze dna popelnice“ hovoří jasně:

   „S Jardou jsem se potkal na začátku 80 tých let jen díky tomu, že jsem prostě neznal nikoho, s kým by se dalo hrát bez omezení. V té době jsem byl součástí (a spoluzakladatelem společně s Mirkem Konečným) takové hippie-skupiny GARUDA, dělali jsme hodně improvizovanou hudbu inspirovanou tribální a etnickou světovou hudbou. Sice to bylo rozhodně velice "free", ale když jsem začal objevovat elektroniku a hlavně hlasité hluky, nebylo to úplně vítáno s nadšením. Ve stejném období jsem se učil na tiskaře, pracoval jsem v docela hlučném prostředí plném zajímavých rytmických strojů, a když jsem je jednou nahrával na svůj páskový magnetofon, jeden ze spolupracovníků mi pověděl o Jardovi a že prý on také hledá někoho na spolupráci. Tak jsem Jardovi zavolal a od té doby jsme se scházeli téměř každý týden u něho doma a zkoušeli jsme hrát a nahrávat jak se dalo. Mimo hraní hudby jsme o sobě ani nic moc nevěděli, ani nás to moc nezajímalo a vlastně to bylo docela jedno. Jarda měl spíš tendence "mít hudební plán" a pak se ho snažil prostě udělat, no a mě spíš zajímala možnost free-improvizace. Často jsme se moc nepohodli, ale nakonec se nám pokaždé podařilo něco vytvořit. Většinou jsme nahrávali pod názvem QUARANTAINE. Používali jsme úplně všechno, co se nám dostalo do ruky: primitivní elektroniku a klávesy, různé efekty - zejména echo a sampler - staré mikrofony nacpané do pvc-trubky, různé železářství (zvonky, plechovky, kolejnice, rozbité činely atd.), kameny, písek, lopaty, prostě cokoliv... Jarda měl doma také staré piano-křídlo, které bylo naším oblíbeným hluko-generátorem.“

   Jste zvědaví, kdo byl Jaroslav Palát, zesnulý v roce 1995? Opět klikněte na příslušné heslo:

 „Jarda Palát, byť byl členem nebo zakladatelem mnoha kapel jako Omnibus, Veselí Filištínové, Paprsky inženýra Garina, Suicidal Meditations atd., zůstával hlavně solitérem. Byť ho bylo možno spatřit s nebo za některým nástrojem – kytara, basa, bicí, klavír, Korg – nikdy žádný nástroj neovládal ve smyslu „umět hrát“. […] Od počátku 80. let totiž experimentoval se všemožnými hudebními (i nehudebními) nástroji, bizarně je přetvářel a preparoval a nahrával. V prastaré rodinné vile v Klánovicích u Prahy měl Jarda svou zvukovou laboratoř, kde coby one-man-band Disharmonic Ballet v roce 1983 nahrál regulérně první album počínající československé industriální scény „Quarantaine“.

   Aha, takže Quarantaine, nebylo jen hudební uskupení, ale také název alba od Disharmonic Ballet… nicméně citát v referátu pokračuje dále:

   „Tady mezi vykuchanými elektrickými kytarami, dvěma čtyřstopými magnetofony, množstvím mikrofonů, snímačů, krabiček a nekonečných klubek šňůr propojených do nemožných kombinací vzniklo i jeho druhé album “Clinic Death” (1984). Obě dvě „kazetové“ desky jsou plné dosud neslýchaných a zdánlivě chaotických zvuků – hluků, ovšem ve svém celku v obou kompletech najdeme, byť skrytý, pečlivý kompoziční řád. To když mezi Jardovo všemožné elektronické i pouhé mechanické „harampádí“ přibyl zvukově takřka neomezený syntezátor Korg…“

   Přemek v této souvislosti podotýká, že v Československu se skutečný industriál začíná formovat právě v první polovině 80. let. V té době vychází také první kazety kapely Interpretace, které už byly hodně blízko tomu, co se v rámci žánru hrálo později. Bylo zajímavé, že oba spolky, Quarantaine i Interpretace o sobě v začátcích vůbec nevěděly a šly na to ve stejnou dobu dost podobně. Mimochodem, nahrávky Interpretace se nějakým, prozatím nezjištěným způsobem, dostaly do Itálie a v půlce osmdesátek tam vyšly na Old Europa Café.

   No, takže bílých míst je zatím dost a badatelům zbývá zábava na mnoho dalších let…

  Rok 2010 pak představuje určitou dvanáctiměsíční hranici před vznikem projektu, kvůli jasnému ohraničení sběru materiálu. Na facebookový profil však běžně sdílí různé akce i podobných žánrů jako noise nebo ambient. Sami tvůrci tvrdí, že nechěli být pouhými „kronikáři aktuálního dění nebo věční sběratelé“. Zajímají se především o historii industriálu se zvláštním zřetelem ke snaze zaznamenat či zachovat informace, které jsou dnes těžko dostupné. Předsevzali si tak zmapovat osobní archivy hudebníků, promotérů redaktorů a jiných pamětníků dění na scéně a pak je zveřejňovat prostřednictvím webu. Přemek navíc napsal pár dost obsažných článků do různých periodik. Situace je pochopitelně rozdílná v době internetové a před ní. Navíc ne všichni jsou ochotní se o své materiály a poklady dělit.

   Ve výše zmíněném článku Richarda Kutěje naleznete zajímavá zamyšlení nad vývojem scény, která začínala rachotem pomocí plechů, brusek, pil a želez v kombinaci s živými nástroji, zejména bicími a kytarami. To vše bylo posléze více či méně dramaticky vystřídáno skřípavou elektronickou podobou vytvářenou pomocí počítačů, samplů a nejrůznější elektroniky. Michael tehdy poznamenal, že má raděj ten „špinavý“ old school zvuk a to zejména naživo. Čendu více zajímal výsledný produkt, než použité postupy, přičemž uvedl, že těžko v 21. století hledat studiovou nahrávku bez digitálních technologií. Přemkova odpověď stojí za citát: „Z mého pohledu je to logický krok, který přesně vystihuje myšlenku industriální kultury. Je to strojní hudba, v tomto případě dokonce i vytvářená na původně nehudebních strojích, což je parádní synergie. Digitální zpracování zvuku umožňuje ještě hlubší sterilitu a odlidštění celkové zvuku, které z mého pohledu ještě čeká na využití. Navíc použití počítačů umělcům výrazně rozšiřuje zvukový prostor na koncertech, kdy si do laptopu mohou „zabalit“ celý industriální orchestr ve velmi věrném podání. Počítače a vůbec celá digitální technologie je podle mě pro dnešní hudbu jednoznačně velkým přínosem a platí to i o industriální hudbě. Mimochodem klasikové industriálu Test Dept. používali digitální studia už od konce 80. tých let, což bylo v jejich době poměrně průkopnické.”

   Čenda datuje svůj zájem od koncertu Veselých Filištnínů, kterého se zúčastnil v roce 1986 a intenzivní zážitek jím mocně zarezonoval tak, že počátkem devadesátek sám mlátil do plechů a želez v rámci působení v olomouckém klubu Nausea. Dodnes pořádá koncerty a festivaly, spolupracuje s hudebními projekty. Michael si vztah k industriálu vybudoval postupně, nejdříve se proposlouchal goth a punkovou scénou, později se dostal k EBM a noisu. Kapelu neměl a mít nechce. Přemek má kapely dvě, Stor v lehké letargii a výrazně činný Magadan. Industriálem se zabývá přes patnáct let a dostal se k němu jakožto fanoušek black metalu, byl zaujat „zejména hudební a vizuální vyhraněností jednotlivých projektů, hlubokou ideologií a rozsáhlým intelektuálním dědictvím, které industriál přijal za své, jímž jsou klasikové poezie, kulturní pesimisté, futuristé, beatníci, akcionalisté a další non konformisté…“ Společně se poté shodují na tom, že je jim sympatické, že industriál je muzika „za hranou“. Kromě webu se všichni tři se pár let hojně věnovali, a stále věnují, CSI labelu s podtitulem „reedition of archaic releases“, který se charakterizuje takto: „Obnovujeme očistu hlukem, otevíráme zaprášené archivy rezavých not a rytmické značky vrzajícího kovu. Vytahujeme hudebnost z průmyslem zničené společnosti a navracíme hudbě smysl, protože hudba je estetizovaná frekvence. Naslouchej neuróze ocelové hudby a zvukovým halucinacím při lámání století. Co tesáno do kamene, ryto do vinylu a vypáleno do kovu, zapomenuto nebude.”


   O labelu se rozpovídal především Michael, který vyzdvihuje snahu projektu „vykopat zapomenuté věci scény a oživit odkaz Jaroslava Paláta”, který byl největším hybatelem v jejích začátcích, protože se skoro dá tvrdit, že vše, co začalo na počátku osmdesátých let vznikat, vznikalo kolem něho. Label CSI má na kontě úctyhodných 43 (69, poznámka 2025) alb, přičemž se vždy jedná o digitální přepisy starých kazet vycházejících dříve samonákladem nebo jen pro vlastní potřebu, později částečně na CD. Vše jim poskytli autoři nebo třeba držitelé jediné zbylé zachovalé kazety. Projekt se snažil vždy tyto vlastníky a sběratele přesvědčit, by si podobný klenot nesušili v šuplíku, protože zájem oficiálních vysokorozpočtových labelů o podobné žánry příliš není a může se taky stát, že se nahrávka nenávratně poškodí či ztratí a už jí nikdo nikdy neuslyší. Trojici na začátku nejvíc pomyslně nakopl právě Slávek Kwi, který poskytl onu Quarantaine nahrávku. Zde nutno poznamenat, že prvotním nápadem na směřování CS Industrial 1982-2010 byla pouhá databáze projektů a lidí, co se na scéně pohybovali. V počátcích šlo hlavně o sběr tištěných materiálů, ofocování článků a recenzí. Když však Michael začal po Slávkovi mámit i nějaké osobní vzpomínky, poslal mu z Irska balíček s nahrávkami. „Tehdy se rozhodlo, že to všechno musí vyjít ven, do uší veřejnosti.“ Ne vždy ale bylo snažení a doslova detektivní pátrání korunováno úspěchem. Nepodařilo se například najít nahrávku Jardy Paláta s Omnibus. Našel se pouze prázdný obal od kazety. A prý to byl podle pamětníků vážně slušný nářez. Zatím posledním vydaným počinem ze září 2018 je nahrávka projektu No Nitz z devadesátých let. Údajně „vznikala během vyvolávání různých entit a následných rozhovorů s nimi. Poselství z jiných světů, propad do hlubin šílenství, už nikdy a nikde nebudete v bezpečí. Dvě skladby z původní kazety musely být rituálně zničeny, jelikož způsobovaly trvalé poškození mozku. Šest zbývajících skladeb je nyní k dispozici. Poslech jen na vlastní nebezpečí.“

   Závěrem jsem měla otázku trochu bulvárního ražení a to, zda se po tolika letech spolupráce trio badatelů vlastně osobně zná. Překvapivě ne. Přemek se setkal s Michaelem i Čendou. Čenda ovšem s Michaelem na fyzické podání ruky stále čeká (ještě v roce 2025 stále čeká), což není pochopitelně způsobeno tím, že by se vidět nechtěli.

Karolina Válová 2019

Merch 2025