18.01.26

INFORMÁTOR OOI + OOII

 



   Druhá polovina osmdesátých let, Československo. Zpoza železné opony sem různě konspiračně a pokoutně pronikala i divná hudba, hudba nová jiná odlišná, nové postupy, nové nástroje i nenástroje. Samozřejmě vnímavější domácí hudebníky ihned zaujala a zkoušeli napodobovat i zkoušet zcela po svém. Pomocí kutilství, národu vlastním, tvořili, hráli i nahrávali. Současně vznikla potřeba nejen se prezentovat doma, to zcela mimo oficiální instituce, ale i ukázat těm na Západě, že umíme, že nejsme jen národ Gotta a častušek. Iniciátorem byl Tonda Hlávka z Veselích Filištínů, kazety se kompilovaly u Vítka Hofhanzla. Zúčastnili se tak hlavně přátelé okolo VF, ale v té době byla scéna natolik malá a uzavřená, že přátelé byli všichni kdo začali tvořit industrial, postindustrial, různé zvukové experimenty atd. Ale obě kazety, které byly propašovaný přes hranice a vyšly pod hlavičkou italského labelu Old Europe Cafe a belgického Corrosive Tapes nejsou jen o industriálu. Je to průlet mnoha styly od postindustriálu, nové vlny po postpunk, sound experiment až po romský folklor.

   The second half of the eighties, Czechoslovakia. From behind the Iron Curtain, strange music was also penetrating here in various conspiratorial and subtle ways, new music, different, new methods, new instruments and non-instruments. Of course, the more receptive domestic musicians were immediately interested and tried to imitate and experiment in their own way. Using DIY, a craft of their own, they created, played and recorded. At the same time, there was a need not only to present ourselves at home, completely outside of official institutions, but also to show those in the West that we can, that we are not just a nation of Karel Gott and chastushki. The initiator was Tonda Hlávka from Veselí Filištínové, the cassettes were compiled by Vítek Hofhanzl. Mainly friends from around VF participated, but at that time the scene was so small and closed that friends were everyone who started creating industrial, post-industrial, various sound experiments, etc. But both cassettes, which were smuggled across the border and released under the Italian label Old Europe Cafe and the Belgian Corrosive Tapes, are not just about industrial. It is a journey through many styles, from post-industrial, new wave to post-punk, sound experiment to Romani folklore.



11.01.26

NOISE LABORATORY - NL

 



Noise, industrial, Most... tak vás napadne určitě jedno jméno. Ale ne není to on. Noise Laboratory je jediným projektem Aleše Koudelky. V letech 94-95 vydal tři kazety. Hlukové plochy, terénní nahrávky, industriální zvuky, to je výsledný produkt hlukové laboratoře. A když si představíte černobílé xerox obaly, self distribuci přenesete se na začátek devadesátek.


27.12.25

SIGNALER - Mood Of H.O.T.R.S.

 



Signaler je projekt Julia Bocka, zvukohledačského solitéra a občasného spoluhráče liberecké Interpretace. Nahrávka vznikla v roce 1992.
Dle autora bluesová procházka při vycházejícím slunci (což může být i nápověda k rozluštění zkratky v názvu), která nás dovede až k elektronicko meditativnímu průletu vlnovými délkami planetárních vysílačů. Ideální k poslechu na mrazivá rána zimního slunovratu.


20.12.25

INTERPRETACE - Garáž 1981

 



Pro pochopení všeho co 45 let spojuje seskupení Interpretace zařazujeme i nahrávku garážové session z roku 1981, pravděpodobně jejich první nahrávku. Tady jsou ty počátky dlouhého přátelství, schopnosti spolu objevovat jinou hudbu a zároveň tvořit něco nového originálního. Samozřejmě byly to první pokusy a zároveň inspirace zahraniční scénou, v tomto případě newyorskou No Wave, skupinami jako DNA, Decoding Society či The Contortions.

https://csindustrial1982-2010.bandcamp.com/album/gar-1981




30.11.25

Interpretace živě

    Dalo by se říci, že každá nahrávka Interpretace je živé vystoupení, jen občas a je to opravdu málokdy,  vystoupí veřejně před publikem. Tento rok k tomu došlo dokonce dvakrát. V lednu v galerii Art Brut v Praze, kousek na záznamu zde. A v listopadu v klubu The Deep v Liberci.



    Na veřejnosti Interpretace vystupuje vždy v rozšířené sestavě, Praha jako XL s Michaelem Borůvkou a Liberec ve verzi XXXL, opět Michael Borůvka, potom Julius Bock, který s Interpetací vystupoval už v 90 letech a Martin Režný, známý promoter a zvukový kouzelník. 
    A díky ručnímu rekordéru Martina je k dispozici záznam celého vystoupení k poslechu na labelu Noise Margin, a Mároš Kovaľ alias Noitt pořídil i část vystoupení na video, to najdete zde.




https://noisemargin.bandcamp.com/album/ein-deep-dive










05.10.25

Svět jiné hudby: Šumová rezerva neboli Noise Margin

   Interpretace nebo Quarantaine, to jsou styčné body mezi labely CS Industrial a Noise Margin a tak trochu pokračování v mapování české a slovenské indus a noise scény. Podcast ze serie Svět jiné hudby na Radiu Ponava.


   Noise Margin znamená šumovou rezervu a zároveň odkazuje k hudebnímu žánru noise a k jeho okrajovosti.

   Podtitul tohoto vydání zní Šumová rezerva neboli Noise Margin. Noise Margin je termín z elektrotechniky a znamená šumovou rezervu. Zároveň anglické slovní spojení odkazuje k hudebnímu žánru noise a k jeho okrajovosti. Za značkou Noise Margin stojí Michael Borůvka, posluchač a sběratel – posluchač od dětských let, kdy objevil mamčiny desky a rozšiřoval si obzory poslechem polských rádií; sběratel české a slovenské industriální scény.

Kurátor a moderátor: Petr Ferenc

K poslechu zde: https://player.ufmc.eu/podcastepisode/453


Fonnia - Artalin (Artalin)

Manufacturer - Hlukové limity (Hlukové limity)

Quarantaine - Plasmalullaby For Storm Darragh (RED ALERT – Peace Negotiations With Storm Darragh)

Poplutnik IV - The End Is The Beginning (The End Is The Beginning)

Petr Válek - UDZGEBUSST (UDZGEBUSST)

Interpretace - Viktoria III (Viktoria)

Silent Kill - 3,941 0,061 4,84 (Silent Space)

Steelhäte Company - …To byl ten rok, kdy padali ptáci… (…Poslední tanec bude můj…)

Napalmed - D (Kosmeer)

Milan Buričin - Vysokofrekvenční žížaly (Největší hity)



 

14.09.25

INTERPRETACE - Vytloukat klín klínem

 



Alternativa, post punk, improvizace nebo jak pravili "než kompozice nás zajímá momentální stav situace" tak by se dala interpretovat hudba Interpretace. Na této nahrávce, objevené na jedné straně kazety splňují vše. Nahráno pravděpodobně někdy ke konci osmdesátých let.